Скоро Пурим. Все знают, что в самом начале Мегилы царица Вашти отказалась выйти к гостям царя Ахашвероша, за что была казнена (или просто удалена из дворца): В комментарии говорится, что она возмутилась, когда Ахашверош велел ей выйти к гостям без одежды, только в царском венце - говорят, что он так напился ...
А я все думаю - как так? пусть он и допился до зеленых чертей, но велеть жене! выйти голой к гостям!! на востоке!!!
А, может, все было так:
"И развеселилось сердце царя", решил он почтить дорогих гостей и сказал своей жене, немного заикаясь от выпитого:
Вашти, дорогая! будь ласкова, подай гостям вина - без ничего, и венец царский одеть не забудь - Мол, закуску тягать не надо - это сделают слуги, а ты, коханая, только разлей вино из кувшина по бокалам. Из ручек твоих, яхонтовая, даже помои амброзией покажутся и без закуси проскочат...
Блондинка из анекдота, когда муж (который опаздывал на встречу) попросил ее подать пришедшим друзьям выпить без ничего, поинтересовалась - мол, можно хоть фартучек одеть?
А этой все было ясно – мужлан! конюх! - чего ожидать! стриптиз хочет устроить! Вот и раскричалась, не разобравшись. За что и была казнена. Из-за лингвистики. :-(
Вот и учитесь, дорогие прекрасные дамы: Если муж скажет вам что-то невообразимое, подумайте - может это просто лингвистика? может вы его не так поняли, а на самом деле он хотел сказать вам как он вас любит и ценит.